Noona, bagus tidak?
Lihatlah.
Terima kasih.
Hye Chan.
Kau belum tidur?
Aku sedang sedikit olahraga.
Oh. Kenapa aku begitu haus?
Dimana istrimu?
Kenapa kau keluar dari sana?
Jadi. Kalian pakai kamar terpisah?!
- Ayo kita dengar apa yang terjadi dulu. - Kalian membodohiku?
Tanpa tahu hal ini aku mengkhawatirkanmu dan bahkan membelikanmu tonik!
Aku telah memintamu dengan sungguh-sungguh dan kau cuma mengabaikannya?
Apa yang kau lakukan? Cepat minta maaf!
Maafkan aku.
Ini salahku.
Tadi malam aku terlalu kelelahan karena syuting.
Alasan bodoh macam apa itu?!
Aku sudah menyerah padamu, tapi...
Aku tak akan pernah menyerah pada cucu menantuku.
Mulai sekarang gunakan kamar yang sama. Mengerti?
Dan Cucu Menantu...
Ya?
Kudengar kau mengenakan seragam.
Apa maksudnya itu?
Oh... itu... itu...
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Kenapa dia mengenakan seragam?
Siapa yang bilang?
Tidak, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku melihat istri Bong Man naik bus dengan mengenakan seragam.
Kau pasti salah lihat.
Dia selalu olahraga setiap pagi.
Kami berada di taman sepanjang pagi kemarin.
Benarkah itu?
Itu aneh. Aku yakin kalau itu Hye Chan.
Dimana kau taruh matamu itu? Apa kau buta?
Itu aneh, seperti ada yang memainkan trik hantu padaku.
Mana bisa punya anak kalau tak menghabiskan banyak waktu bersama dan tak tidur di kamar terpisah?!
Terima kasih.
Kita hampir terkena masalah besar.
Kau tahu seberapa menakutkannya si Raja Iblis, kan?
Aku masih menyukainya, kok.
Yang pasti, kau tak bisa pergi berkeliaran lagi dengan mengenakan seragam.
Dan berhentilah pergi ke Akademi Film atau apa pun itu...
Beri aku seminggu lagi.
Kalau begitu...
Kita akan tidur di kamar yang sama, kan?
Kamar?
Kau sudah berjanji pada Raja Iblis.
Bayi...
...kita.
Ah,... itu... kita tidak bisa.
Bagaimana bisa kami tidur bersama?!
Aku pergi dulu.
Hei, apa yang kau lakukan? Kubilang itu sudah rusak.
Oh... aku akan memperbaikinya.
Tidak, akan kubelikan kau yang baru, tunggulah sebentar lagi.
Ini masih bagus... Aku akan coba memperbaikinya.
Tidak. Kau tak bisa memperbaikinya...
Aku pergi.
Omo, omo...! Dia beneran membuangnya!
Tak heran dia hidup begitu setelah SMA... Dia sama sekali tak tahu nilai uang.
Tapi... di mana aku bisa memperbaikinya?
Tidak, tak apa-apa, beritahu saja aku dimana aku bisa memperbaikinya.
Setelah beberapa kali coba, aku mulai suka memperbaiki barang rusak.
Kau sungguh baik, aku selalu maksamu melakukan sesuatu.
Tidak... Noona
Tapi, sudah seberapa jauh kau mengambil gambar untuk filmmu kemarin?
Apa sudah selesai?
Sudah selesai.
Aku mengikuti siswa terlambat ke sebuah motel dan ditangkap oleh polisi.
Bagaimana bisa selesai?
Itu kacau! Kau pasti sangat ketakutan.
Aku hampir tak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku akan menghubungimu setelah sekolah.
Noon...
Apa kau pernah ciuman sebelumnya?
Apa?
Memangnya kenapa?
Huh?
Oh tidak. Busnya sudah tiba, cepatlah pergi.
Kenapa kau kesini begitu pagi?
Kau bertengkar dengan kakak ipar lagi?
Memangnya kami ini musuhan?
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu terjadi antara kau dan kakak ipar, kan?
Tidak... Aku kesini untuk bertemu denganmu.
Aku sudah hidup selama 25 tahun dengan beberapa urusan cinta...
Senyum manismu itu sudah memberitahuku semuanya.
Sesuatu terjadi, kan?
Tidak... cuma di sini..
Ciuman?
Ah tidak, aku hanya berdiri dan dia tiba-tiba saja...
Oh, kakak ipar yang malang.
Kau tahu, aku benar-benar ingin ciuman pertamaku dilakukan bersama seseorang yang kucintai.
Itulah kenapa kau sudah melakukannya dengan kakak ipar.
Apa? Ciuman pertamaku? Kapan itu?
Ah, aku tak ingat, itu sudah lama sekali.
Bahkan ciuman pertamaku, pria brengsek itu...
Aku akan melompat sekarang juga.
Baiklah, aku mengerti! Aku akan... Aku akan menciummu!
Dia pasti mengambil langkah-langkah ekstrim, kan...
Atau...
Dia pasti melakukan sesuatu yang benar-benar rendahan...
Hei, itu salah satu ciuman yang keren, kan?
Kau sampai gembira begitu.
Dengan semangat ini, pastikan kau melakukannya malam ini.
Tidak, itu terlalu berlebihan. Aku akan pelan-pelan melakukannya.
Pikiran istrimu seperti berusia 18 tahun,
Itu sedikit liar, kan?
Aku merasa bosan dan lelah hidup melajang terus.
Apa kau dulu bercerai karena kau merasa lelah dengan istrimu?
Hidup itu untuk bertemu dengan seseorang lalu mengucapkan selamat tinggal...
Dan kemudian kau akan bertemu seseorang yang baru.
Ini sih pengulangan namanya.
Tapi... bagaimana kabar Hye Won-ssi akhir-akhir ini?
Aku kan sudah bilang kalau jadwalku penuh minggu ini.
Baiklah., aku mengerti.. Akan kucoba menemukan seorang pengganti...
Oh ya, Manager Seo...
Aku harus mengajar di sebuah akademi film.
Bisakah Kang Sang Young-ssi menggantikanku mengajar hari ini?
Cuma beberapa jam saja.
Oh, tapi jadwalnya minggu ini penuh.
Ah, kau ini, itu kan cuma sebentar saja...
Aku bisa melihatnya, kalian sudah begitu sibuk.
Kau sangat cantik, Ji Young-ssi.
Kau seperti pengantin sungguhan.
Terima kasih.
Kapan kau akan menikah?
Mungkin saat aku menemukan pria yang tepat.
Oh, ayolah.
Oppa.
Apa cincinnya ada padamu?
Aku yakin ada di desainer kostum.
Ayo kita bantu dia saat ini.
Kenapa aku harus mengajar di sebuah akademi?
Lupakan saja.
Kita sudah melalui saat-saat yang buruk.
Sampai takdir memisahkan kita berdua.
Kita akan selalu bersama selamanya.
Aku bersumpah.
Aku masih belum berhasil.
Akan kucoba nanti saja deh.
Jangan sentuh bagian itu...
Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati.
Ohh...
Hei... Dia sudah menunjukkan wujud aslinya.
Tertangkap kau kali ini. Awas kau, ya!
Wow. Kau sungguh hebat. Kau sudah benar-benar memperbaikinya.
Ini bukan masalah besar.
Ada kabel yang perlu disambungkan saja.
Oh ya! Diary-ku.
Ah iya, aku tak ingat passwordnya.
Bukankah ini laptopmu, Noona?
Benar, tapi aku tak ingat passwordnya.
Mungkin itu hari ulang tahunmu atau nomor teleponmu. Banyak orang yang menggunakannya.
Aku sudah coba nomor teleponku sebelumnya.... Ulang tahunku?
Bukan itu.
Aku juga selalu lupa passwordku.
Itu karena aku mengalami kecelakaan jadi aku tak ingat.
Kecelakaan?
Ini tak akan bekerja. Lebih baik kubawa pulang saja.
Hei, terima kasih banyak untuk hari ini.
Tak apa-apa.
Akan kubelikan kau tokpoki yang benar-benar lezat nanti.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Ya, Nona, sampai jumpa.
Apaan itu?
Si 'seragam olahraga' itu benar-benar hebat.
Maksudku... bagaimana dia bisa membuatnya memperbaiki laptop-nya.
Ini cuma permulaan.
Akan kucari tahu kebenaran tentang si 'seragam olahraga' itu. Tunggu saja...
Bukan begitu...
Itu karena aku mengalami kecelakaan jadi aku tak ingat...
Wow, apa itu benar-benar rumahnya?
Mungkin dia itu pembantu disana
Benar juga.
Terakhir ketemu, dia bawa banyak belanjaan.
Mungkin saja dia mencuri laptop itu dari majikannya.
Bukan ulang tahun Hye Won.
Kalau begitu apa dong?
Aku benar-benar penasaran dengan isinya.
Mungkinkah... hari ulangtahunnya Bong Man?
Kenapa harus tanggal ulang tahunnya Kang Bong?
Kang Bong pasti yang memaksaku menggunakannya.
Aku memesan barang lain dari Home Shopping.
Ini sudah yang ketiga kalinya minggu ini.
Bong Man pasti marah kalau dia tahu.
Tidak masuk akal, aku itu kan selalu berhemat.
Hye Won sudah meminjam uangku...
Dan dia tak bilang apapun tentang hal itu.
Akhirnya, hari yang kutunggu datang juga.
Senjata yang kugunakan adalah baju tidur seksi penuh renda.
Tapi kata-kata yang keluar dari mulut Bong Man adalah...
Kau akan mati membeku. Ada banyak sekali lubang...
Kang Bong bodoh... Dia membuat mood-ku hancur.
Omo, omo... Ini tidak masuk akal.
Kenapa aku seperti itu?
Kalau dipikir-pikir, bukankan ulang tahun Bong Man tinggal beberapa hari lagi?
Yah... Kakak ipar punya standar yang tinggi.
Ah, benar, dia suka sekali ikan kembung. Buat hidangan ikan kembung saja!
Ikan kembung?
Ikan kembung... Hei, itu kan beracun.
Jangan khawatir, biasanya racunnya sudah dihilangkan.
Kakak ipar... Bagaimana kalau gurita rebus?
Hyung sangat suka makan gurita.
Apa maksudmu gurita rebus?!
Gurita rebus?
Rahang kakak ipar itu kan tidak baik. Jadi dia tak suka mengunyah makanan seperti itu.
Tidak, tidak, Hyung sangat menyukainya.
Lupakan saja, buat saja ikan kembung, itu sempurna.
Tidak, buat gurita rebus saja.
Hei, kau pasti yang ingin makan itu, kan?
Apa yang kau bicarakan? Hyung menyukainya.
Ya sudah dua-duanya saja!
Hei!
Kenapa kalian berdua bertengkar?
Apa yang salah denganmu? Apa karena aku tak bisa memasak, huh?
Ya ampun, turunnya hujan tak pernah bisa kita duga.
Kapan berhentinya?
Hujannya tak akan berhenti karena kau selalu bilang hal bodoh seperti itu.
Oh, lihat saja... Hujannya tampak seperti bermandikan cahaya.
Apa kau pikir ini musim panas?!
Hei, apa yang salah denganmu?
Aigoo, hujannya terus saja turun.
Kau tak akan bisa pulang kalau begini.
Omo. Kau ada di sini?
Kudengar kalian akan syuting film bersama.
Kau sudah mendengarnya?
Akan kau tulis hal yang positif, kan?
Tentu saja.
Tapi...
Bukankah kalian berdua terlalu sering bekerja sama?
Aku baru menerima skenarionya dan belum buat keputusannya.
Oh, Reporter Choi... Kau sudah makan malam?
Apa ada yang terjadi?
Sungguh aneh, setiap kali bertemu Kang Sang Young-ssi, aku selalu merasa gembira.
Ah, apa istrimu baik-baik saja?
Ya.
Aku mau keluar dulu.
♬ Nega gaji mothan geot ♬
♬ Julsuman isseodo johattdeon sigani isseottji ♬
♬ Geuddaen geureohgedo sarangi ♬
♬ Naui saenghal sogae modeun geol jibaehaettji ♬
♬ Nareul itji malahyo ♬
♬ Hoksina wooriui sarangi sesangeul hyanghae ♬
♬ Balkke moldeuleo gal ddae ♬
♬ Gieokhaejwoyo naega gyeote isseumeul ♬
♬ Nan gwaenchanhayo ♬
Noona sangat istimewa.
Terkadang, dia lebih kekanakan dariku,
♬ Geudaeui ddaddeuthan maeumeul alahyo ♬
Tapi terkadang, dia bersikap dewasa.
Dia tersenyum seperti tak akan ada hari esok,
♬ Pyo hyeonhaji muthan manheun maldeureul ♬
Namun terlihat masih ada kesedihan di dirinya.
Dia bilang dia mengalami kecelakaan.
Apa itu sebabnya dia begitu?
♬ Damah dugo ittneun geol ♬
♬ Saranghaneun geol ♬
Bahuku sakit.
Apa Kang Bong akan suka ini?
Apa dia tak suka sesuatu yang mahal?
Sudah waktunya.
Aku juga bisa melakukannya.
♬ Chongmal mollassoyo ♬
♬ Sarangiran yuri katun-gol ♬
♬ Arumdabke binnajiman ♬
♬ Kkae-ojigi shwibtanun gol ♬
♬ Ije kkae-ojinun ♬
♬ Sarange chogakdurun ♬
♬ Gasum gipi pagodunun ♬
♬ Kyondil su omnun apumiyeyo ♬
Halo?
Eonni, ini aku, Ji Young.
Oh, ada apa?
Kau belum tidur? Aku baru selesai pemotretan.
Oppa akan segera pulang.
Eonni, bagaimana kalau besok kita makan siang?
Huh? Kenapa?
Apa maksudmu? Itu karena aku merindukanmu.
Oh, baiklah.
Aku mengerti.
Kenapa dia terus menelponku untuk menghabiskan waktu bersamanya?
Apa kami benar-benar sedekat itu?
Hye Chan.
Yoo Hye Chan!
Kau sedang apa?
Oh... Aku sedang istirahat setelah kerja seharian.
Apa itu?
Apa kau pergi ke akademi film ini?
Kau bilang cuma akan pergi kesana satu minggu lagi, kan?
Tidurlah.
Oh Hyung, yang sutradara bilang kemarin untuk memintaku menggantikannya mengajar...
Dia masih cemberut tentang hal itu.
Belum saatnya bagimu melakukan hal itu.
Pengalamanmu masih kurang...
Aku akan melakukannya.
Apa?
Cincinmu indah.
Siapa yang memberikannya padamu? Pacarmu?
Oh. Eonni, kau mau pesan lagi cola-nya?
- Permisi... - Ya.
- Tolong minta lagi cola-nya. - Baik!
Eonni... Kau tahu hari apa tanggal 25 Maret itu?
Oh, bukankah itu tanggal ulang tahunnya Kang Bong, ayo kita lihat...?
Tidak tahu.
Hari apa itu?
Itu hari ulangtahun Oppa.
Aku tahu, Eonni tak akan ingat hal ini.
Aigoo. Kau ini benar-benar tahu banyak hal.
Benarkah?
Aku benar-benar tak tahu hal itu.
Akan ada syuting hari itu, jadi kami akan merayakannya dengan para staf...
Eonni, kau mau datang?
Apa ini? Dia mengundangku?
Um... Benarkah?
Tapi... Apa kau memang selalu mengurus ulangtahun rekan kerjamu?
Oh... Aku tak bisa melakukannya untuk semua orang.
Aku mau ke toilet dulu.
Aku sungguh kesal!
Apa mungkin dia benar-benar menyukai Bong Man?
Aku tak berani menanyakannya langsung...
Haduh!
Hei, ini benar-benar lucu.
Kau pasti menang dalam kontes nanti, Noona.
Dan mungkin Noona akan mendapatkan penghargaan besar.
Noona...
Kau mau selesaikan tambahan dari film ini nanti?
Oh, baiklah.
Tapi... apa ada sesuatu yang salah?
Tidak ada kok.
Selamat siang.
Sutradara Bang memintaku mengajar kuliah khusus hari ini.
Itulah kenapa aku di sini.
Sangat senang bertemu kalian.
Hari ini, kita akan berbicara tentang melodrama.
Karena kau punya emosi seperti itu.
Mungkinkah Hye Chan mencoba untuk membangkang seperti suaminya?
Bong Kyu, kemarilah.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Katakan padaku.
Sebaiknya katakan yang sebenarnya!
Kakek, maafkan aku.
Oke, aku mengerti.
Ada sesuatu yang salah dengan Hye Chan, kan?
Ah... Tidak ada. Dia baik-baik saja.
Aku tak akan bisa melihatmu mengikuti tes ini.
Jadi makan ini dan lakukan dalam sekali tembakan, mengerti?
Semoga berhasil.
Jangan lakukan itu. Kau saja yang makan.
Baiklah, mari kita istirahat 15 menit?
Kenapa Kang Bong datang ke sini? Menyebalkan...
Halo.
Oh, halo.
Kau begitu tampan.
Kau mau jadi seorang aktor?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kalau kau jadi seorang aktor. Kau bisa lebih baik dariku.
Kalau aku jadi terkenal sepertimu, orang-orang di sekitarku akan merasa kesepian.
Impianku adalah hidup bahagia bersama orang yang kucintai.
Kau masih bisa hidup seperti itu dan menjadi aktor terkenal.
Namun, menjadi seorang aktor terkenal pasti sulit untuk dipercaya,
...dan pasti membuatmu sibuk.
Benarkah?
Lalu... kenapa kau datang ke sini?
Aku cuma menemani temanku saja.
Kau lihat Noona yang duduk di sebelahku?
Mimpinya menjadi seorang sutradara film.
Apa kalian berdua dekat? Dan apa kau menyukainya?
Noona.
Ini.
Oh, terima kasih.
Aduh panas.
Noona, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ada film yang tetap kita ingat karena terdapat satu adegan ciuman di dalamnya.
Jika mempertimbangkan cinta antara seorang pria dan seorang wanita dalam cerita melodrama,
...seperti adegan ciuman antara Ethan Hawke dan Gwyeth Paltrow dalam "Great Expectations",
...salah satu poin utamanya, adalah adegan ciuman yang terjadi dalam film tersebut.
Adegan itu sering terjadi dalam cerita melodrama.
Ciuman adalah salah satu metode yang paling efektif membenamkan penonton dalam cerita.
Maaf.
Bolehkah saya bertanya?
Tentu, silakan.
Kapan Anda melakukan ciuman pertama Anda?
Ciuman pertamaku...
Yah, itu sudah lama sekali. Aku bahkan tak bisa mengingatnya.
Ayolah tolong kasih tahu kami.
Baiklah, akan kuberitahu kalian.
Waktu itu aku melakukannya di area panggung saat latihan...
Siapa wanita itu? Apa dia cantik?
Mungkin dialah yang telah menciptakan aktor Kang Sang Young.
Saat itu aku sedang melalui waktu yang sulit.
Aku cuma bisa memberinya sebuah cincin perak kecil sebagai hadiah...
Tapi saat dia bersedia menerimanya, dia bersinar layaknya anak kecil.
Dan dia tampak sangat cantik.
Apa orang itu Ji Young?
Aku tahu itu, dasar pria brengsek...
Dia sepenuhnya mempercayaiku dan mendukungku.
Karena dialah, aku bisa menjadi seorang aktor.
- Noon, tunggu sebentar. - Iya.
Kau terkejut, kan? Ayo naik ke mobil. Kita makan malam bersama.
Maafkan aku, aku tak bisa ikut.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kenapa?
Apa kau akan pergi ke suatu tempat dengan anak itu?
Kenapa kau bilang begitu?
Dia itu temanku.
Teman?!
Baiklah, pergi dan lakukan apapun yang kau mau dengan temanmu itu.
Ah kelakuannya itu!
Noona. Kau baik-baik saja?
Oh, iya.
Kenapa Kang Sang Young mengemudi seperti itu?
Tapi apa yang dia katakan?
Oh, bukan apa-apa.
Ayo kita pergi.
Oh, Ji Young.
Kami ingin pemeran utama prianya dimainkan oleh Kang Sang Young.
Bagaimana menurutmu?
Kang Sang Young?
Dia agak penyendiri tapi kupikir dia adalah yang terbaik.
Sebagai karakter dengan rasa sakit yang mendalam dan tersembunyi...
Tidak, jangan Kang Sang Young.
Kenapa?
Tak bisakah kau memilih aktor lain?
Dia terlalu berbeda dari apa yang kubayangkan.
Oh, di sini.
Kemarilah.
Ini adalah penulis dari naskah "Romance".
Sun Mi Eonni?
Kim Sun Mi?
Kalian berdua kenal dia?
Tentu saja tante, dia dikenalkan oleh Sang Young Oppa padaku.
Iya, dia teman sekelasku.
Kau sekarang jadi penulis skenario?
Tidak... itu begini...
Aku ada janji lain. Sampai jumpa lagi nanti.
Cuaca panas begini. Kenapa dia ingin mengirimi mereka tikar giok?
Sudah kau bungkus rapi?
Tapi, anak-anak jaman sekarang tak mungkin menyukai hal-hal seperti ini.
Kenapa mereka harus tidak suka?
Mereka harus menjaga badan mereka selalu hangat, kalau mereka ingin punya bayi.
Mereka selalu tidur di tempat tidur yang dingin, itu sebabnya mereka tidak bisa punya bayi.
Ayo kita pergi.
Hati-hati di jalan.
Orang tua itu cuma ingin pergi ke rumah mereka.
Mau kemana dia berdandan seperti itu?
Supir Kim, tolong ikuti dia.
Siswa sekolah yang bertahan hidup dengan bekerja di restoran.
Anak-anak yang bermimpi menjadi progamer, dan menghabiskan sepanjang malam di depan komputer...
Itu lelucon.
Dia bertingkah seperti reporter sungguhan.
Sungguh konyol.
Dia benar-benar konyol.
Saya Yoo Hye Chan dari SMA Myung Sung.
Apa itu bagus?
Kau benar-benar seperti seorang reporter!
Benarkah?
Jadi kau tak akan berkeliaran di dalam sekolah kami lagi, kan?
Proyekmu atau apapun itu sudah selesai, bukan?
Iya hampir beres.
Hei, akan kutraktir kalian, ayo kita pergi.
Ini benar-benar menyenangkan.
Apa kalian ingin menontonnya?
Hei, apa kau ingin diwawancara juga?
Lupakan saja, aku tak mau debutku seperti itu.
Eun Jin ingin jadi seorang aktris.
Benar, dia bermimpi ingin jadi setenar Shin Ji Young.
Shin Ji Young?
Hei, apa hebatnya dia itu?
Dia jadi begitu terkenal setelah film "Iris". Kau tak tahu itu?
Benar, dia begitu cantik.
Dia akan menikah dengan Kang Sang Young Oppa hari ini.
Apa?
Sang Young Oppa sangat tampan.
Itu cuma dalam drama.
Bukankah mereka berkencan dalam kehidupan nyata?
Kang Sang Young sudah menikah.
Kudengar beberapa pria menikah masih ada yg punya pacar lagi kok.
Hei! Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Memangnya apa yang kami katakan?
Hei, apa kau benar-benar berpikir Kang Sang Young dan Shin Ji Young terlihat serasi kalau bersama?
Mereka itu pasangan yang paling populer saat ini.
Mereka baru saja main iklan bareng juga.
Tapi, kenapa kau terkesan begitu marah?
Kang Sang Young itu...
...adalah suamiku!
Jang Dong Gun suamiku juga.
Omo, Eonni. Tampaknya kau sangat menyukai Kang Sang Young.
Kau punya tipe idaman yg lebih baik dari yang kupikir.
Kau hebat memilih. Tapi Eonni... Sang Young Oppa itu milikku.
Aku sudah dari dulu memilih dia.
Menurutku hobbi-mu mengambil sesuatu dari orang lain.
Hei. Apa maksud perkataanmu itu?
Noona, ayo kita pergi!
Sungguh menyenangkan. Semua stresku jadi hilang.
Tapi Noona, apa kau benar-benar menyukai Kang Sang Young?
Tidak kok, aku tak kan pernah menyukai orang seperti dia.
Kakek...
Ikut denganku!
Berapa umurmu?
Kenapa kau bergaul dengan anak-anak seperti mereka?
Kakek, sebenarnya aku...
Aku sama seperti mereka masih berusia 18 tahun.
Apa! 18 tahun?
Apa maksud perkataanmu!
Apa kau sudah gila!
Kakek, aku minta maaf. Aku tak akan melakukan itu lagi.
Aku hanya bertubuh 29 tahun tapi pikiranku masih 18 tahun.
Ada apa lagi sekarang?
Apa yang dia bicarakan?
Oh, itu... Dia cuma ingin hidup seperti berusia 18 tahun. Kau tahu betapa dia ingin menjadi berusia 18 tahun lagi.
Apa itu sebabnya dia menghabiskan waktu dengan anak-anak?
Mereka fansku. Dia bertemu mereka atas seijinku.
Apa? Jadi kau sudah memutuskan kalau istrimu lebih baik berkeliaran di luar sana?
Kenapa kau tak suruh dia untuk hanya menjaga rumah saja!
Itulah sebabnya kalian masih belum punya anak!
Kakek, Kakek!
Ini semua salahku.
Aku janji mulai sekarang, aku benar-benar akan melakukan yang terbaik.
Dalam hal apa?
Aku akan tinggal di rumah dan kami akan tidur bersama.
Aku tak bisa memaafkan orang yang tak menepati janji.
Kau sudah berjanji padaku.
Kalian akan tidur di kamar yang sama dan punya bayi!
Bukankah Kakek itu terlihat menakutkan?
Dia benar-benar menakutkan.
Tapi apa hubungan dia dengan 'si pakaian olahraga'?
Mungkin dia itu pembantunya.
Noon, Eonni pasti ketahuan mencuri laptop dan kamera.
Dia pasti sudah ketahuan.
Jika itu adalah kau. Kau akan marah juga, bukan?
Kalian lebih baik jaga omongan kalian.
Apa cuma itu yang bisa kalian pikirkan!
Sungguh sulit dipercaya.
Kenapa kau sensi begitu setiap kali kami membicarakan Eonni itu?
Apa kau benar-benar menyukai Eonni itu?
Apa kau cuma tertarik pada wanita dewasa?
Urus saja urusanmu sendiri.
Oh, cincin itu...
Kenapa?
Kau menyukai cincin itu?
Cincin yang Ji Young pakai itu...
Baguskah? Aku pikir itu murahan.
Kau mau dibelikan?
Tidak.
Ji Young wanita menggelikan... Kenapa dia terus memakainya?
Apa?
Tapi, soal cinta pertamamu yg kau bicarakan tadi di kelas? Siapa memangnya?
Kenapa?
Penasaran?
Kalau begitu, beri aku ciuman di sini dan akan kuberitahu padamu.
Kau sudah berjanji pada Iblis Jahat tadi!
Kau bilang kita akan tidur bareng.
Ah... Gak tau ah! Nyebelin!
Hei, aku akan memanggilnya sekarang juga.
Asalkan selama kita tidur di kamar yang sama, kan?
Jangan berani melewati pembatas ini!
Kau akan mati kalau melakukannya.
Baiklah. Aku mengerti. Kau juga jangan melewatinya.
Oh, ini sempit sekali.
Apa yang kau lakukan? Menjijikan.
Hye Chan.
Kita harus dengarkan semua perkataan si Raja Iblis.
Tidak mau... Aku masih takut.
Takut? Ini kan bukan hal yg menakutkan.
Hye Chan. Sebentar saja.
Lihat sini sebentar.
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Oh, aku tak apa-apa.
Aku mau tidur di sofa saja. Di sini terlalu panas.
Ada apa denganku? Kenapa aku merasa seperti ada yang aneh denganku.
Apa kalian berhasil melakukannya?
Selamat.
Oh tidak!
Hari ini ulang tahun Bong Man tapi aku tak membuatkannya sup rumput laut.
Bong Man.
Tes... Tes...
Wah ini keren.
Kang Sang Young selamat ulangtahun yang ke-29!
Sekarang, Nona Hye Chan akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Chongmal mollassoyo
Sarangiran yuri katun-gol
Arumdabke binnajiman
Kkae-ojigi shwibtanun gol
Oh, bau sekali. Aku tahu kau akan melakukan hal ini.
Aku khawatir... Adik ipar, kau jago memasak, tolong bantu aku.
Jangan khawatir, aku akan membantu.
Cut! Oke!
Seseorang tolong lepaskan aku.
Ke mana mereka?
Selamat ulangtahun...
Selamat ulangtahun Sang Young Oppa...
Selamat ulangtahun...
Selamat ulangtahun!
- Terima kasih. - Hei, Kang Sang Young-ssi.
Oppa, selamat ulangtahun!
Ya.
Kau belum ada acara malam ini?
Aku sudah buat reservasi di restoran.
Eonni juga akan datang.
Benarkah?
Ayo, bersihkan dirimu.
Makasih.
Aduh licin!
Hei.
Aku belum beritahu Bong Mang kalau kita akan mengadakan pesta untuknya.
Bagaimana bisa kau belum bilang padanya!
Dasar kakak ini.
Kau saja ya?
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau jadi begitu pemalu?
Tak diangkat, pasti lagi syuting...
Kita sms saja.
Bong-ku Sayang...
Pulanglah lebih awal.
Kenapa kata-katamu harus begitu?
Kau menyukainya, bukan?
Ayo pergi.
I-Iya...
Kita berangkat.
Kenapa kalian malah pergi? Harusnya kita rayakan bersama-sama.
Tidak usah, aku tak mau mendengarmu nanti menyalahkan aku.
Malam ini, kalian harus menghabiskan waktu bersama-sama...
Kau tahu apa yang kumaksud. Layani kakak ipar dengan baik, ya?
Kenapa kau bilang begitu?
Oh, adik ipar?
Kenapa kau belum pulang?
Eonni sedang menunggumu, dia sudah menyiapkan pesta ulang tahun untukmu sepanjang hari.
Cepatlah pulang.
Oh, benarkah?
Ah, Ji Young... Kupikir aku tak bisa ikut malam ini.
Katakan permintaan maaf ku pada mereka.
Maaf ya.
Oppa!
Selamat Ulangtahun
Selesai.
Kemana perginya?
Jangan bilang sudah terhapus.
Halo. Hye Won.
Yoo Hye Chan tak kusangka bisa melakukan hal ini.
Tong Sampah? Ini soal laptopku, kenapa malah tiba-tiba bicara soal sampah?
Bukan sampah dalam arti sebenarnya.
Tapi di desktopmu ada tong sampah yang berisi dokumen yang sudah kau hapus.
Aku menemukannya.
Terima kasih.
Aku tak ingin mempercayainya.
Maafkan aku... Aku mencintai Sang Young.
Aku tak bisa memaafkan mereka.
Aku sangat membencimu sampai ingin melupakan namamu!
Aku memintanya menandatangani surat cerai.
Cintaku 11 tahun ini sudah berakhir.
Yoo Hye Chan.
Hye Chan.
Kenapa kau menangis? Hye Chan.
Kang Bong.
Ayo keluar.
Kang Bong, di mana kau?
Chongmal mollassoyo
Sarangiran yuri katun-gol
Arumdabke binnajiman
Kkae-ojigi shwibtanun gol
Ije kkae-ojinun
Sarange chogakdurun
Gasum gipi pagodunun
Kyondil su omnun apumiyeyo
Selamat ulangtahun.
Aku minta maaf... tak bisa membeli sesuatu yang bagus buatmu.
Cantiknya.
Cincinnya sangat cantik.
Terima kasih.
Alih Bahasa: CHEPY SUPRIYADI